-
1 несостоятельность
жен.
1) (банкротство) insolvency, failure
2) (материальная необеспеченность) modest means мн.
3) (необоснованность) unfoundedness, groundlessnessнесостоятельн|ость - ж.
1. insolvency;
объявить о ~ости declare oneself insolvent/bankrupt;
2. (необоснованность) unsoundness, flimsiness;
~ый
3. insolvent, bankrupt;
~ый должник insolvent;
4. (небогатый - о человеке) of modest means после сущ. ;
5. (необоснованный) unsound;
~ая теория unsound/bankrupt theory.Большой англо-русский и русско-английский словарь > несостоятельность
-
2 insolvenca
несостоятельность, банкротство -
3 faillissement
несостоятельность; банкротство; несостоятельность, неплатёжеспособность* * *o -en* * *сущ.бизн. банкротство, несостоятельность -
4 insolvencia
несостоятельность, неплатежеспособность, банкротство* * *fнеплатежеспособность, несостоятельность, банкротствоacto de insolvencia — 1) дейстие, свидетельствующее о неплатежеспособности 2) действие, дающее основания для возбуждения дела о банкротстве, для признания банкротом по суду
causa [juicio] de insolvencia — конкурсное производство, производство по делам о банкротстве
- insolvencia del compradorderecho de insolvencia — законодательство о несостоятельности, банкротствах
- insolvencia del deudor
- insolvencia punible -
5 quiebra
банкротство, несостоятельность, неплатежеспособность, крах* * *f1) несостоятельность, банкротство; крах2) убыток; ущерб•- quiebra casual
- quiebra culpable
- quiebra de derecho
- quiebra de hecho
- quiebra fortuita
- quiebra fraudulenta
- quiebra involuntaria
- quiebra real
- quiebra voluntaria
- quiebra culposa -
6 insolvency
несостоятельность; банкротство; неплатежеспособность -
7 failure
ˈfeɪljə сущ.
1) а) неспособность, несостоятельность Syn: default б) фин. неплатежеспособность, несостоятельность, банкротство Syn: bankruptcy, insolvency в) тех. авария, повреждение, отказ The house had become uninhabitable through the failure of the water-supply. ≈ Дом стал непригоден для жилья в результате аварии в водоснабжении. power failure ≈ отключение электричества г) неудавшееся дело, неудача, неуспех, провал By his failure in that work he might lose the reputation which he had gained. ≈ Если то его начинание окончится неудачей, он может погубить всю свою репутацию. to experience failure ≈ потерпеть неудачу an abject, complete, dismal, hopeless, miserable, outright failure ≈ полный провал crop failure harvest failure end in failure meet with failure д) неудачник If you elect me and I should turn out a failure. ≈ Если вы изберете меня, а я окажусь неудачником.
2) а) недостаток, отсутствие чего-л. б) небрежность неудача, неуспех, провал - dead * полный провал - bitter *s горькие неудачи - * of justice (юридическое) неправильное судебное решение, судебная ошибка - to end in * окончиться неудачей - all his efforts ended in * все его усилия были напрасны /окончились неудачей/ - to meet with * терпеть неудачу - to invite * обрекать себя на неудачу;
вести к неудаче - by saying so you yourself invite * говоря так, вы сами себе готовите неудачу провал на экзамене недостаток (чего-л.) ;
отсутствие (чего-л.) - * of rain сушь, отсутствие дождей - crop * неурожай неудачник - he was a * in art он был неудачником в искусстве неудавшееся дело - his invention turned out (to be) a * его изобретение не оправдало надежд - the play was a * пьеса провалилась невыполнение, неосуществление - * to keep a promise нарушение обещания - * to pay a bill неуплата по счету оплошность, недосмотр;
ошибка - they made a * of keeping watch они проглядели что-л. несостоявшееся или не сделанное - * to report( юридическое) недонесение - alarm was felt at his * to return когда он не вернулся, все встревожились - * to explain the noise worried us источник шума был не установлен, и это нас волновало - his * to answer questions made the police suspicious подозрения полиции были вызваны тем6 что он не отвечал на вопросы несостоятельность, банкротство;
прекращение платежей - numerous bank *s многочисленные банкротства (техническое) авария, повреждение;
перебой;
отказ в работе;
остановка или перерыв в действии - there was a * of electricity отключилось электричество - * of a pump повреждение насоса - * of shots( горное) осечки (при палении) - * inhibition предупреждение аварий - * load разрушающая нагрузка( физическое) (техническое) разрушение( компьютерное) отказ;
выход из строя;
сбой;
фатальная ошибка (геология) обвал, обрушение;
оседание;
сползание bank ~ банкротство банка check sum ~ вчт. несовпадение контрольной суммы complete ~ вчт. полный отказ degradation ~ вчт. постепенный отказ dependent ~ вчт. зависимый отказ detectable ~ вчт. обнаружимый отказ deterioration ~ вчт. износовый отказ draft ~ вчт. постепенный отказ early ~ вчт. ранний отказ ~ неуспех, неудача, провал;
harvest failure неурожай;
to end in failure кончиться неудачей factorising ~ вчт. неудачное завершение доказательства цели failure тех. авария, повреждение;
отказ в работе, остановка или перерыв в действии ~ авария ~ банкротство, несостоятельность ~ банкротство ~ выход из строя ~ неблагоприятный исход ~ небрежность ~ недостаток, отсутствие (чего-л.) ~ неисполнение, несовершение ~ неисполнение ~ вчт. неисправность ~ неисправность ~ неплатежеспособность, прекращение платежей ~ неплатежеспособность ~ несовершение ~ несостоятельность ~ неспособность, несостоятельность;
failure to respond in a proper way неумение правильно реагировать ~ неудача ~ неудачная попытка ~ неудачник;
неудавшееся дело ~ неуспех, неудача, провал;
harvest failure неурожай;
to end in failure кончиться неудачей ~ геол. обвал, обрушение ~ отказ в работе ~ перебой ~ вчт. повреждение ~ повреждение ~ прекращение платежей ~ вчт. сбой ~ of materials повреждение материалов ~ of trust недоверие ~ to keep within time limit нарушение предельного срока ~ to keep within time limit несоблюдение предельного срока ~ неспособность, несостоятельность;
failure to respond in a proper way неумение правильно реагировать ~ to submit by end of time limit непредъявление к концу предельного срока ~ to submit by final date непредъявление к окончательному сроку fatal ~ вчт. фатальный отказ field ~ вчт. эксплуатационный отказ format ~ вчт. ошибка форматирования gradual ~ вчт. постепенный отказ hard ~ вчт. устойчивый отказ ~ неуспех, неудача, провал;
harvest failure неурожай;
to end in failure кончиться неудачей heart ~ мед. паралич сердца heart ~ мед. сердечная недостаточность, сердечная слабость induced ~ вчт. наведенный отказ infancy ~ вчт. ранний отказ intentional ~ вчт. умышленное повреждение intermittent ~ вчт. перемежающий отказ latent ~ вчт. скрытый отказ major ~ вчт. существенная неисправность man-made ~ вчт. внесенный отказ mechanical ~ механическая неисправность mechanical ~ механическая поломка mechanical ~ механическое повреждение to meet with ~ потерпеть неудачу;
the play was a failure пьеса провалилась misuse ~ вчт. отказ из-за неправильного обращения multiple ~ многократный отказ open-cirrcuit ~ отказ типа обрыва цепи operational ~ отказ в процессе эксплуатации operational ~ эксплуатационный отказ parity ~ вчт. несовпадение четности partial ~ частичный отказ permanent ~ вчт. устойчивый отказ to meet with ~ потерпеть неудачу;
the play was a failure пьеса провалилась redundant ~ вчт. отказ резервной системы residual ~ вчт. остаточный отказ short duration ~ вчт. кратковременный отказ skew ~ отказ из-за перекоса software ~ вчт. программная ошибка trancient ~ вчт. самоустроняющийся отказ undetectable ~ вчт. необнаружимый отказ wearout ~ отказ по износу -
8 bankruptcy
nounбанкротство; несостоятельность; court of bankruptcy отдел по делам о несостоятельности* * *(n) банкротство; крах; несостоятельносто; несостоятельность; провал; финансовое банкротство; экономический провал* * ** * *['bank·rupt·cy || 'bæŋkrəptsɪ] n. банкротство, несостоятельность* * *банкротствоневозможностьнесостоятельность* * *банкротство -
9 insolvency
nounбанкротство, несостоятельность* * *(n) банкротство; неплатежеспособность; несостоятельность; прекращение платежей* * *банкротство, несостоятельность* * *[in·sol·ven·cy || ɪn'sɑlvənsɪ /-'sɒl-] n. банкротство, несостоятельность* * ** * *банкротство -
10 Bankrott
m -(e)s, -eнесостоятельность, банкротство (тж. перен.)ein politischer ( seelischer, sittlicher) Bankrott — перен. политическое ( духовное, моральное) банкротствоein wissenschaftlicher Bankrott — научная несостоятельность; чья-л. несостоятельность как учёногоdem Bankrott nahe sein ( entgegensehen) — быть близким ( близиться) к банкротствуj-s Bankrott herbeiführen — вызвать чьё-л. банкротство -
11 upadłość
сущ.• банкротство• крах• несостоятельность* * *♀ банкротство ň; несостоятельность;ogłosić \upadłość объявить банкротство
* * *жбанкро́тство n; несостоя́тельностьogłosić upadłość — объяви́ть банкро́тство
-
12 Konkurs
m -es, -e эк. юр.1) несостоятельность, банкротствоKonkurs machen, in Konkurs gehen ( geraten) — обанкротитьсяsich in Konkurs erklären — объявить о своём банкротстве2) конкурс ( по делам несостоятельного должника); конкурсное производствоden Konkurs eröffnen — открывать конкурс ( конкурсное производство) -
13 failure
n1. неудача, провал;2. недостаток чего-либо;3. несостоятельность, банкротство;4. авария.* * *сущ.1) неудача, провал;2) недостаток чего-либо;3) несостоятельность, банкротство;4) авария. -
14 business failure
фин. коммерческий провал*, крах предприятия* (ситуация, когда фирма не может больше продолжать свои операции и вынуждена прекратить свое существование; выделяют два типа краха: экономический, когда фирма не может продавать свои продукты по цене, компенсирующей ее затраты, и финансовый, когда фирма не справляется с управлением финансовых потоков и не может вовремя осуществлять платежи; крах предприятия часто ведет к банкротству, но переводить business failure как "банкротство" неправильно, так как банкроства может и не быть, если предприятие использовало только свой собственный капитал)There are two main forms of business failure: economic failure and financial failure. — Существует две основные формы краха предприятия: экономический крах и финансовый крах.
From 1979 to 1985, the business failure rate more than quadrupled. — С 1979 по 1985 г. количество разорившихся предприятий выросло более чем в четыре раза.
The ideal business failure is one that leaves you with the ability to learn from what went wrong and try again. — Идеальный крах предприятия — это такой крах, который оставляет вам возможность изучить ошибки и начать снова.
Business failures are the mortality in business. — Крах предприятий — это смертность в мире бизнеса.
Apart from London, it looks as though the trend which showed the rate of business failures dropping by more than 12% during the first part of this year has been reversed. Failures are now starting to climb upwards again.
See:* * *банкротство; несостоятельность; банкротство предприятий, коммерческий крах. Предприятие, которое прекратило свое существование, не расплатившись с кредиторами . Словарь экономических терминов . -
15 failure
сущ.1)а) общ. провал, неуспех, неудачаSyn:fail 2.See:б) общ. неудавшееся дело, неудача, неуспех, провалcrop failure — неурожай, недород
в) общ. неудачникHe was a failure in politics. — Он был неудачником в политике
2) общ. невыполнение, неосуществление3) общ. нехватка, недостаточность, недостаток (чего-л.); отсутствие (чего-л.)failure of rain — сушь, отсутствие дождей
4) общ. повреждение, неисправность, отказ ( в работе), авария5) эк. несостоятельность; банкротствоSee:economic failure, business failure, financial distress, technical insolvency, insolvency in bankruptcy, legal bankruptcy, bankruptcy, fail 1. 5)
* * *
1) невозможность или неспособность выполнить обязательство; неплатежеспособность, банкротство; 2) неудача, "прокол".* * *Неудача. Нехватка. Неисправность. Повреждение.. . Словарь терминов по риск-медеджменту .* * *Финансы/Кредит/Валюта-----Банки/Банковские операциисм. bankruptcy -
16 Zahlungsunfähigkeit
сущ.1) юр. неоплатность, платёжеспособность, приостановление платежей2) экон. банкротство (должника)3) бизн. банкротство (напр. фирмы-должника)4) внеш.торг. несостоятельность, банкротство, неплатёжеспособность -
17 failure
1. n неудача, неуспех, провалfailure of justice — неправильное судебное решение, судебная ошибка
2. n провал на экзаменеghastly failure — ужасный провал, страшная неудача
all-around failure — полная неудача, полный провал, фиаско
3. n недостаток; отсутствиеfailure of rain — сушь, отсутствие дождей
4. n неудачник5. n неудавшееся дело6. n невыполнение, неосуществление7. n оплошность, недосмотр; ошибкаalarm was felt at his failure to return — когда он не вернулся, все встревожились
8. n несостоятельность, банкротство; прекращение платежейbusiness failure — банкротство, крах
9. n тех. авария, повреждение; перебой; отказ в работе; остановка или перерыв в действии10. n физ. тех. разрушение11. n вчт. отказ; выход из строя; сбой; фатальная ошибка12. n геол. обвал, обрушение; оседание; сползаниеСинонимический ряд:1. bankruptcy (noun) bankruptcy; collapse; crash; insolvency2. botch (noun) botch; mess; muddle3. breakdown (noun) breakdown; malfunction; outage4. decline (noun) decay; declination; decline; deterioration; ebbing; loss; waning; weakening5. failing (noun) abortion; defeat; downfall; failing; insuccess; miscarriage; nonsuccess; unsuccess; unsuccessfulness6. flop (noun) bomb; bummer; bust; clinker; dud; fiasco; flop; lemon; loser; turkey; washout7. lack (noun) defalcation; defect; defectiveness; deficiency; deficit; inadequacy; insufficience; insufficiency; lack; paucity; poverty; scantiness; scarceness; scarcity; shortage; underage8. neglect (noun) default; delinquency; dereliction; neglect; negligence; nonperformance; omission; oversightАнтонимический ряд:effectiveness; improvement; prosperity; success -
18 failure
[`feɪljə]неспособность, несостоятельностьнеплатежеспособность, несостоятельность, банкротствоавария, повреждение, отказнеудавшееся дело, неудача, неуспех, провалнеудачникнедостаток, отсутствие чего-либонебрежностьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > failure
-
19 acto de insolvencia
1) акт о признании несостоятельным (банкротом);2) несостоятельность* * *1) действие, свидетельствующее о неплатежеспособности; действие, дающее основания для возбуждения дела о банкротстве, для признания банкротом по суду2) несостоятельность, банкротство; акт о несостоятельности -
20 failure
['feɪljə]сущ.1) неудавшееся дело, неудача, неуспех, провалabject / complete / dismal / hopeless / miserable / outright failure — полный провал
to end in / meet with failure — кончиться неудачей
By his failure in that work he may lose the reputation which he has gained. — Если он потерпит неудачу в этом деле, он может погубить завоёванную репутацию.
2) неудачникWhat if you elect me and I'll turn out a failure? — Что если вы изберёте меня, а я окажусь неудачником?
3) недостаток, отсутствие чего-л.crop / harvest failure — неурожай
4) небрежность5) неспособность, несостоятельностьSyn:6) фин. неплатёжеспособность, несостоятельность, банкротствоSyn:7) тех. авария, повреждение, отказThe house had become uninhabitable through the failure of the water-supply. — Дом стал непригоден для жилья в результате аварии в системе водоснабжения.
См. также в других словарях:
Несостоятельность (банкротство) — (далее также банкротство) признанная арбитражным судом неспособность должника в полном объеме удовлетворить требования кредиторов по денежным обязательствам и (или) исполнить обязанность по уплате обязательных платежей;... Источник: Федеральный… … Официальная терминология
Несостоятельность (банкротство) — это признанная арбитражным судом или объявленая должником неспособность должника в полном объеме удовлетворить требования кредиторов по денежным обязательствам и (или) исполнить обязанность по уплате обязательных платежей … Словарь терминов антикризисного управления
НЕСОСТОЯТЕЛЬНОСТЬ (БАНКРОТСТВО) — признанная арбитражным судом неспособность должника в полном объеме удовлетворить требования кредиторов по денежным обязательствам и (или) исполнить обязанность по уплате обязательных платежей … Юридическая энциклопедия
НЕСОСТОЯТЕЛЬНОСТЬ (БАНКРОТСТВО) ПРЕДПРИЯТИЯ — неспособность предприятия удовлетворить требования кредиторов по оплате товаров (работ, услуг), включая неспособность обеспечить обязательные платежи в бюджет и внебюджетные фонды, в связи с превышением обязательств должника над его имуществом… … Большой бухгалтерский словарь
несостоятельность (банкротство) — признанная арбитражным судом или объявленная должником неспособность в полном объеме удовлетворить требования кредиторов по денежным обязательствам и (или) исполнить обязанность по уплате обязательных платежей в течение трех месяцев в момента,… … Большой юридический словарь
НЕСОСТОЯТЕЛЬНОСТЬ (банкротство) — признанная арбитражным судом или объявленная должником неспособность в полном объеме удовлетворить требования кредиторов по денежным обязательствам и (или) исполнить обязанность по уплате обязательных платежей в течение трех месяцев в момента,… … Юридический словарь
Несостоятельность (банкротство) кредитной организации — 1. Под несостоятельностью (банкротством) кредитной организации понимается признанная арбитражным судом ее неспособность удовлетворить требования кредиторов по денежным обязательствам и (или) исполнить обязанность по уплате обязательных платежей… … Официальная терминология
Несостоятельность (банкротство) — признанная арбитражным судом или объявленная должником неспособность должника в полном объеме удовлетворять требования кредиторов по денежным обязательствам и исполнить обязанность по уплате обязательных платежей. В соответствии с Гражданским… … Административное право. Словарь-справочник
НЕСОСТОЯТЕЛЬНОСТЬ (БАНКРОТСТВО) — признанная арбитражным судом или объявленная должником неспособность должника в полном объеме удовлетворить требования кредиторов по денежным обязательствам и (или) исполнить обязанность по уплате обязательных платежей … Словарь понятий и терминов, сформулированных в нормативных документах российского законодательства
Несостоятельность (банкротство) — признанная арбитражным судом неспособность должника в полном объеме удовлетворить требования кредиторов по денежным обязательствам и (или) исполнить обязанность по уплате обязательных платежей. Признаки банкротства: 1) гражданин считается… … Большой юридический словарь
ЭКОНОМИЧЕСКАЯ НЕСОСТОЯТЕЛЬНОСТЬ (БАНКРОТСТВО) — в соответствии со ст. 1 Закона от 18 июля 2000 г. Об экономической несостоятельности (банкротстве) под экономической несостоятельностью (банкротством) понимается неплатежеспособность, имеющая или приобретающая устойчивый характер, признанная… … Юридический словарь современного гражданского права